1
00:00:13,555 --> 00:00:16,098
<i>Έχετε δει την Τσέλσι Νακαμούρα;</i>

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,141
<i>Τσέλσι!</i>

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,810
Chels;

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,687
Εκεί αυτή...

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,147
Chels;

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,148
Γεια σου.

7
00:00:24,149 --> 00:00:26,317
Νομίζω λοιπόν ότι εμείς
πρέπει να δοκιμάσετε κάτι νέο

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,110
για την Ημέρα Save the Whales.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,112
Καλά. Συνήθως κάνουμε το
φιλανθρωπικό τουρνουά γκολφ

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,071
και κανείς δεν παραπονιέται.

11
00:00:31,072 --> 00:00:32,239
ξέρω.

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,533
Κι αυτό γιατί όλοι βρίσκουν
είναι πολύ βαρετό για λόγια.

13
00:00:34,534 --> 00:00:35,534
Δηλαδή βαριέσαι πολύ;

14
00:00:35,535 --> 00:00:37,077
Αυτό είναι σωστό.
Το βρίσκω βαρετό.

15
00:00:37,078 --> 00:00:39,830
Δεν με πειράζει να είμαι ο
πληροφοριοδότης εδώ.

16
00:00:39,831 --> 00:00:41,040
Ποια είναι η ιδέα σας;

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,875
Αχαμ. Καλά.

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,044
Ημερολόγιο φωτογραφιών,
τους υπαλλήλους μας,

19
00:00:45,045 --> 00:00:48,797
αλλά σε πολύ κολακευτικό
φωτισμός προφανώς.

20
00:00:48,798 --> 00:00:50,507
Το πουλάμε. Κεραία!

21
00:00:50,508 --> 00:00:51,633
Χρήματα για τις φάλαινες.

22
00:00:51,634 --> 00:00:53,302
Σαν ημερολόγιο πυροσβέστη;

23
00:00:53,303 --> 00:00:56,013
Ναι. Καλαίσθητος. Αριστοκρατικό.

24
00:00:56,014 --> 00:00:58,557
Δεν έχεις οργανώσει τίποτα
από την quinceanera του σκύλου σας.

25
00:00:58,558 --> 00:01:00,100
Όχι. Αλλά έμαθα
πολλά από αυτό.

26
00:01:00,101 --> 00:01:01,143
Πρόστιμο.

27
00:01:01,144 --> 00:01:02,603
Αν σε κρατάει
έξω από το γραφείο μου,

28
00:01:02,604 --> 00:01:03,729
εκτός email,

29
00:01:03,730 --> 00:01:05,105
και μακριά από οτιδήποτε
αυτό θα σε συγκινήσει,

30
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
Το ονομάζω νίκη. Για μένα.

31
00:01:06,358 --> 00:01:07,524
Ναί!

32
00:01:07,525 --> 00:01:09,318
Δεν θα το μετανιώσεις,
Τσέλσι. Υπόσχεση.

33
00:01:09,319 --> 00:01:10,861
Ω, ο πήχης είναι τόσο χαμηλός, Τζεν.

34
00:01:12,113 --> 00:01:14,573
ξερω! Τόσο χαμηλά!

35
00:01:14,574 --> 00:01:15,866
Βασικά είναι στο
Ο πυρήνας της Γης, Τζεν.

36
00:01:15,867 --> 00:01:18,744
Ναι, αλλά εκεί είναι
φτιάχνονται διαμάντια μωρό μου!

37
00:01:24,209 --> 00:01:27,378
Έτσι, για το ετήσιο Save the
έρανος για τις Φάλαινες φέτος,

38
00:01:27,379 --> 00:01:29,922
κάνουμε κάτι α
λίγο έξω από το κουτί.

39
00:01:29,923 --> 00:01:32,216
Θα φτιάξουμε
ένα φωτογραφικό ημερολόγιο

40
00:01:32,217 --> 00:01:36,428
που πρόκειται να επιδείξει
δώδεκα από τους υπαλλήλους μας.

41
00:01:36,429 --> 00:01:37,888
το φωνάζω

42
00:01:37,889 --> 00:01:41,183
«Hard Hat Hotties».

43
00:01:41,184 --> 00:01:42,768
Για αυτό επέστρεψα;
- Εντάξει.

44
00:01:42,769 --> 00:01:44,103
<i>Μου αρέσει η αλλοίωση.</i>

45
00:01:44,104 --> 00:01:46,438
Γιατί μόνο δώδεκα εργαζόμενοι;

46
00:01:46,439 --> 00:01:48,941
Γιατί είναι δώδεκα μήνες
σε ένα ημερολογιακό έτος, ιδιοφυΐα.

47
00:01:48,942 --> 00:01:49,900
Ωχχχ.

48
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Πώς είναι αυτή η συγκέντρωση χρημάτων;

49
00:01:51,695 --> 00:01:53,612
Οι φάλαινες δεν νοιάζονται πώς
Μαζεύουμε κεφάλαια, Τζάνετ.

50
00:01:53,613 --> 00:01:54,738
Θέλουν απλώς να κολυμπήσουν.

51
00:01:54,739 --> 00:01:55,864
Αυτό κάνουν τα ψάρια.

52
00:01:55,865 --> 00:01:57,449
Τι συνέβη με το
τουρνουά γκολφ;

53
00:01:57,450 --> 00:01:59,451
Αγόρασα ένα νέο γάντι
και ένα ζευγάρι αιχμές.

54
00:01:59,452 --> 00:02:01,620
Αλλάζουμε πράγματα
μέχρι φέτος, Τοντ.

55
00:02:01,621 --> 00:02:03,956
Αλλά το τουρνουά γκολφ είναι
η μοναδική μέρα του χρόνου

56
00:02:03,957 --> 00:02:06,250
μπορούμε να είμαστε μεθυσμένοι
και να πληρωθείς για αυτό.

57
00:02:06,251 --> 00:02:07,876
Ναι!
- Εδώ εδώ!

58
00:02:07,877 --> 00:02:11,255
Θα αποκαλύψουμε λοιπόν
το εξώφυλλο αυτό το Σαββατοκύριακο

59
00:02:11,256 --> 00:02:14,299
σε εκείνο το φανταχτερό gros bar
εσείς οι άνθρωποι αγαπάτε τόσο πολύ.

60
00:02:14,300 --> 00:02:16,468
Τσέλσι, μπορούμε να πάρουμε
εκείνη η φουσκωτή όρκα

61
00:02:16,469 --> 00:02:18,387
ρυθμίστε αμέσως
μπροστά στον χώρο;

62
00:02:18,388 --> 00:02:19,888
Είναι ένας φουσκωτός φαλαινοκαρχαρίας

63
00:02:19,889 --> 00:02:21,640
αλλά ποιος νοιάζεται για
ακρίβεια, σωστά;

64
00:02:21,641 --> 00:02:22,641
σπασίκλας.

65
00:02:22,642 --> 00:02:24,435
Έχω κάνει λίγο
εργασίες καταλόγου πριν.

66
00:02:24,436 --> 00:02:25,853
Τι είδους φαίνεται
πας για?

67
00:02:25,854 --> 00:02:26,854
Ναι σωστά.

68
00:02:26,855 --> 00:02:27,771
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

69
00:02:27,772 --> 00:02:29,481
Editorial, κυρίως.

70
00:02:29,482 --> 00:02:34,153
Χμ, έμποροι απλά κάνουν
τη δουλειά τους, ξέρεις, αλλά πικάντικη.

71
00:02:34,154 --> 00:02:35,487
<i>Ναι, γιατί τίποτα
πουλάει ημερολόγια</i>

72
00:02:35,488 --> 00:02:37,281
σαν τον ιδρωμένο κώλο του Ρόουτς,
σωστά Τζένη;

73
00:02:37,282 --> 00:02:38,240
Ε!

74
00:02:38,241 --> 00:02:39,241
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Όμηρο.

75
00:02:39,242 --> 00:02:41,327
Είναι τα ρούχα μας
όπως ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;

76
00:02:41,328 --> 00:02:42,661
Επί!

77
00:02:42,662 --> 00:02:43,912
Αυτή είναι μια εκδήλωση εργασίας.

78
00:02:43,913 --> 00:02:45,622
Πρέπει να φορέσεις
κατάλληλο εξοπλισμό ασφαλείας.

79
00:02:45,623 --> 00:02:46,665
Σας ευχαριστώ.

80
00:02:46,666 --> 00:02:47,833
Εννοώ, φάλαινες
μη φοράς ρούχα

81
00:02:47,834 --> 00:02:50,294
έτσι σκέφτομαι
ρούχα προαιρετικά;

82
00:02:50,295 --> 00:02:52,254
Τι είδους κερκόπορτα
επιχείρημα είναι αυτό;

83
00:02:52,255 --> 00:02:53,672
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

84
00:02:56,301 --> 00:02:59,261
Τα ρούχα όλων μένουν!

85
00:02:59,262 --> 00:03:03,599
Ας πούμε ότι εγώ
συμφωνούν να κάνουν το πρότυπο για αυτό.

86
00:03:03,600 --> 00:03:06,477
Τι να σταματήσει κάποιον
από τη χρήση της εικόνας μου

87
00:03:06,478 --> 00:03:08,479
να κάνω άσχημα πράγματα;

88
00:03:08,480 --> 00:03:10,189
<i>Κανείς δεν τραντάζεται
μακριά σου, Τζάνετ.</i>

89
00:03:10,190 --> 00:03:12,066
Ας το κάνουμε πολύ σαφές
εδώ αυτή τη στιγμή.

90
00:03:12,067 --> 00:03:16,487
Πρόκειται για κάτι
μεγαλύτερο από εμάς, σωστά;

91
00:03:16,488 --> 00:03:17,696
Όρκες.
- Φαλαινοκαρχαρίες!

92
00:03:17,697 --> 00:03:18,656
δεν με νοιάζει.

93
00:03:18,657 --> 00:03:21,325
Καλά. Αν κάποιος πραγματικά
θέλει να συμμετάσχει,

94
00:03:21,326 --> 00:03:22,284
υπογράψτε το φύλλο.

95
00:03:22,285 --> 00:03:23,494
Αν όχι, κανένα μεγάλο.

96
00:03:23,495 --> 00:03:24,536
Τώρα πίσω στη δουλειά.

97
00:03:24,537 --> 00:03:26,705
Και να θυμάσαι,
αυτό είναι εθελοντικό.

98
00:03:26,706 --> 00:03:29,166
Ενθαρρύνεται έντονα.
- Εθελοντική.

99
00:03:29,167 --> 00:03:30,084
Τα λέμε εκεί.

100
00:03:30,085 --> 00:03:31,168
<i>Ελεύθερη βούληση.</i>

101
00:03:31,169 --> 00:03:32,127
Ελευθερώστε τον Γουίλι σας.

102
00:03:32,128 --> 00:03:33,087
<i>Όχι σημαίνει όχι!</i>

103
00:03:33,088 --> 00:03:35,297
Όχι πραγματικά.
Είσαι υπάλληλος μου.

104
00:03:35,298 --> 00:03:36,800
είμαι έτοιμος.

105
00:03:38,176 --> 00:03:40,719
Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι συνεχώς
κοιτάζοντας επίμονα την κλανιά μου

106
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
όλη μέρα πάντως,

107
00:03:41,721 --> 00:03:43,305
κάποιος πρέπει να κάνει
κάποια χρήματα από αυτό.

108
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
<i>Ω, ναι!</i>

109
00:03:46,351 --> 00:03:47,894
Για τις φάλαινες!

110
00:03:49,229 --> 00:03:50,854
Τι πιστεύεις, Όντρεϊ;

111
00:03:50,855 --> 00:03:51,897
Θα εγγραφείτε;

112
00:03:51,898 --> 00:03:54,483
Έχετε ένα τέτοιο
ενδιαφέρουσα εμφάνιση.

113
00:03:54,484 --> 00:03:57,487
Σαν μια, σαν μια κοπέλα που καθαρίζει
τις δικές της πληγές με βότκα.

114
00:03:59,197 --> 00:04:01,990
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι εδώ
να είσαι ξυλουργός,

115
00:04:01,991 --> 00:04:03,242
όχι μοντέλο ημερολογίου.

116
00:04:03,243 --> 00:04:04,326
Λοιπόν, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

117
00:04:04,327 --> 00:04:06,954
Λοιπόν, αν κάναμε ένα
κλήρωση ή αιμοδοσία

118
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
όπως κάθε άλλο διυλιστήριο;

119
00:04:08,540 --> 00:04:09,790
Θα εμφανιζόμουν για αυτό.

120
00:04:09,791 --> 00:04:11,083
Σαν αιμοληψία για φάλαινες;

121
00:04:11,084 --> 00:04:12,084
Τι;

122
00:04:12,085 --> 00:04:13,252
Όχι, για τους ανθρώπους.

123
00:04:13,253 --> 00:04:15,337
Δεν το σκέφτηκα
μεταγγίσεις από φάλαινα σε άνθρωπο

124
00:04:15,338 --> 00:04:16,338
ήταν ακόμη δυνατές.

125
00:04:16,339 --> 00:04:17,923
Σαν, τι είσαι
που απεικονίζει μια φάλαινα

126
00:04:17,924 --> 00:04:19,925
συνδεδεμένος με,
σαν, ένας γίγαντας IV;

127
00:04:19,926 --> 00:04:21,719
Δηλαδή τόσο πολύ αίμα.

128
00:04:21,720 --> 00:04:23,095
Audrey, αν ψάχνεις
για να βγούμε από αυτό,

129
00:04:23,096 --> 00:04:24,930
και το υποστηρίζω πλήρως,

130
00:04:24,931 --> 00:04:26,974
χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να φυσήξει
επάνω η φουσκωτή φάλαινα.

131
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
Γινώμενος.
- Ω, ευχαριστώ.

132
00:04:28,560 --> 00:04:31,520
Θα προτιμούσε να φυσήξει τον Shamu
παρά να τη φωτογραφίσουν.

133
00:04:31,521 --> 00:04:32,938
Μμμμμμ.

134
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
Σου αρέσει αυτό;
Μπορείτε να τη βοηθήσετε.

135
00:04:36,943 --> 00:04:38,445
Γαμώ.

136
00:04:39,988 --> 00:04:43,949
Δεν θα πιέσεις, θα εξαναγκάσεις
ή ενοχή οποιουδήποτε να συμμετάσχει.

137
00:04:43,950 --> 00:04:45,409
Πρόστιμο.

138
00:04:45,410 --> 00:04:47,036
Εντελώς. Γινώμενος.

139
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
Οι φάλαινες θα πεθάνουν, Τοντ!

140
00:04:53,376 --> 00:04:54,626
Κοίτα, είσαι ο GF.

141
00:04:54,627 --> 00:04:56,962
Αν δεν το κάνεις,
κανείς δεν θα!

142
00:04:56,963 --> 00:04:58,130
Οχι.

143
00:04:58,131 --> 00:04:59,631
Έχω δουλέψει εδώ αρκετό καιρό
για να μάθω πώς πάνε αυτά τα πράγματα.

144
00:04:59,632 --> 00:05:01,300
I'm not dropping my pants.

145
00:05:01,301 --> 00:05:02,593
Κανείς δεν χρειάζεται να το δει αυτό.

146
00:05:02,594 --> 00:05:04,595
Τι, ανησυχείς
όλο αυτό εκεί;

147
00:05:04,596 --> 00:05:06,138
Γιατί μπορούμε να το κόψουμε.

148
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Ή, ξέρετε, μπορούμε
πλαισιώστε τους αγκώνες σας προς τα πάνω.

149
00:05:07,891 --> 00:05:10,143
Το AI κάνει καταπληκτικά πράγματα τώρα.

150
00:05:14,230 --> 00:05:15,397
Τι θέλετε;

151
00:05:15,398 --> 00:05:17,024
Τι;
- Για να το κάνω.

152
00:05:17,025 --> 00:05:19,401
Γιατί δεν είμαι υπεράνω της δωροδοκίας.

153
00:05:19,402 --> 00:05:21,403
Δεν είμαι παραπάνω από δωροδοκία.

154
00:05:21,404 --> 00:05:23,822
Διπλή φορά. Γεύμα OT.

155
00:05:24,824 --> 00:05:25,824
Πρόστιμο. Πίτσα;

156
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Κοτόπουλο παρμεζάνα.
- Κοτόπουλο παρμεζάνα; Ω!

157
00:05:27,786 --> 00:05:29,829
Ποιος στο διάολο νομίζουμε
είμαστε, Μαράια Κάρεϊ;

158
00:05:30,830 --> 00:05:32,039
Και επιδόρπιο.

159
00:05:32,040 --> 00:05:33,500
Κέικ λάβας.

160
00:05:34,250 --> 00:05:36,126
άπληστη σκυλίτσα.

161
00:05:39,673 --> 00:05:40,672
Πρόστιμο!

162
00:05:40,673 --> 00:05:43,258
Απλώς ζητήστε τους να εγγραφούν.

163
00:05:43,259 --> 00:05:44,844
Κατάλαβες, αφεντικό.

164
00:05:48,056 --> 00:05:48,972
Ακούστε!

165
00:05:50,016 --> 00:05:52,017
Μπορούν όλοι να κλείσουν
σηκωθείς για ένα λεπτό;

166
00:05:52,018 --> 00:05:53,811
<i>Ποιος θέλει την Παρασκευή
απογευματινό ρεπό,</i>

167
00:05:53,812 --> 00:05:55,104
διπλή αμοιβή,

168
00:05:55,105 --> 00:05:58,273
Κοτόπουλο παρμεζάνα OT γεύμα για να
κάνει αυτό το χαζό ημερολόγιο;

169
00:05:58,274 --> 00:05:59,274
Ναι, σωστά.

170
00:05:59,275 --> 00:06:01,235
Παρμεζάνα κοτόπουλου για όλους;

171
00:06:01,236 --> 00:06:02,361
Ιησούς.

172
00:06:02,362 --> 00:06:04,446
Έλα, αν το κάνω αυτό,
είστε γαμημένοι.

173
00:06:04,447 --> 00:06:05,823
Κοτόπουλο πάρμα, άνθρωποι!

174
00:06:05,824 --> 00:06:07,449
Ρίξτε μερικές μπάλες σκόρδου.

175
00:06:07,450 --> 00:06:10,244
Αυτό λοιπόν δεν είναι
Olive Garden, Steph.

176
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
Πρόστιμο. Μπαλάκια σκόρδου. Jeez.

177
00:06:11,997 --> 00:06:14,623
Ε, τι συμβαίνει;
- Μπαλάκια τυριού και σκόρδου.

178
00:06:14,624 --> 00:06:17,292
Α, αυτό ήταν το δικό μου
ψευδώνυμο στο λύκειο

179
00:06:17,293 --> 00:06:18,335
λόγω του πώς μύριζε.

180
00:06:18,336 --> 00:06:19,503
Εκπληκτική επιτυχία.
- <i>Οι μπάλες μου.</i>

181
00:06:19,504 --> 00:06:22,464
Έχουμε όλο το πρόσωπο
κουπόνι και το δωρεάν κερί βραχίονα.

182
00:06:22,465 --> 00:06:24,049
Είμαστε μέσα.
- Θα το κάνουμε.

183
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
Κανείς άλλος;
- Ωραία.

184
00:06:25,135 --> 00:06:27,302
Εντάξει, θέλεις ένα
κώλο που μπορεί να μετακινήσει το προϊόν;

185
00:06:27,303 --> 00:06:29,346
Ο Τέιζερ είναι ο άνθρωπός σου.
Βλέπω τον εαυτό μου ως κύριο Απρίλιο.

186
00:06:29,347 --> 00:06:30,305
Εντάξει, είμαι έξω.

187
00:06:30,306 --> 00:06:31,890
Για αυτό μιλάω!

188
00:06:31,891 --> 00:06:33,308
Ίσως και ένας κύριος Μέι.

189
00:06:33,309 --> 00:06:35,477
θα το κάνω!
- Γράψε με δύο φορές, φίλε.

190
00:06:35,478 --> 00:06:36,520
Γεια, αυτό είναι καλό.

191
00:06:36,521 --> 00:06:37,438
Αυτό είναι καλό.

192
00:06:37,439 --> 00:06:38,856
Ω, αχ, αχ.
Βιδώστε το. Βιδώστε το.

193
00:06:38,857 --> 00:06:39,898
Γεια σου.
- Ω ναι!

194
00:06:39,899 --> 00:06:40,899
Τι κάνετε παιδιά;

195
00:06:40,900 --> 00:06:42,359
Γεια σου.
- Είναι πολύ οι θόρυβοι.

196
00:06:42,360 --> 00:06:43,277
<i>Ωχχχ...</i>

197
00:06:43,278 --> 00:06:45,779
Προφανώς, πρέπει να το κάνω
αυτό το ημερολογιακό χάλι.

198
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
Γίνε ηγέτης,
δώστε ένα παράδειγμα,

199
00:06:47,157 --> 00:06:48,365
μπλα, μπλα, μπλα.

200
00:06:48,366 --> 00:06:49,950
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

201
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
Θέλετε συμβουλές
εκπαίδευση ή κάτι τέτοιο;

202
00:06:52,078 --> 00:06:53,996
Από εσάς; Τι αστείο.

203
00:06:53,997 --> 00:06:55,706
Δες αυτό.
Είναι γαμημένο ατσάλι.

204
00:06:55,707 --> 00:06:57,458
Λοιπόν, ίσως.

205
00:06:57,459 --> 00:06:58,500
Πραγματικά;

206
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
Ω σκατά. Λοιπόν, δεν ξέρω.

207
00:07:00,045 --> 00:07:01,378
Μάλλον έχεις μιλήσει
στον Μάρκους σχετικά

208
00:07:01,379 --> 00:07:03,088
αλλά το πρώτο πράγμα είναι πρώτο,

209
00:07:03,089 --> 00:07:04,715
πρέπει να χάσεις
ο επιστάτης δεκαπέντε.

210
00:07:04,716 --> 00:07:05,799
Και μετά πρέπει
το θες αδερφέ,

211
00:07:05,800 --> 00:07:06,925
και πρέπει να το θέλεις άσχημα.

212
00:07:06,926 --> 00:07:07,926
Πρέπει να το θέλεις
περισσότερο από ψωμί.

213
00:07:07,927 --> 00:07:08,927
Οχι.

214
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
Πρέπει να το θέλεις
περισσότερο από μπύρα.

215
00:07:09,929 --> 00:07:10,929
Οχι.

216
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
Πρέπει να το θέλεις
περισσότερο από την ίδια τη χαρά.

217
00:07:12,015 --> 00:07:13,557
Αυτό θα είναι χάλια.

218
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Ναι.
- Θα είναι χάλια.

219
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
Θα είναι χειρότερο από
το μεγαλύτερο, το πιο λιπαρό,

220
00:07:17,604 --> 00:07:19,396
το πιο βρώμικο πουλί που έχεις
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

221
00:07:19,397 --> 00:07:21,106
Και θα το ρουφήξεις
πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

222
00:07:21,107 --> 00:07:22,483
Ω ναι;
- Ναι.

223
00:07:22,484 --> 00:07:23,525
Και θα το απολαύσετε.

224
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
Θα κάνω ότι χρειάζεται.

225
00:07:24,527 --> 00:07:26,153
Η προπόνηση ξεκινά τώρα.

226
00:07:26,154 --> 00:07:27,237
Πάμε.
- Ωχ.

227
00:07:27,238 --> 00:07:29,323
Όταν σκάει, το καθαρίζεις.

228
00:07:32,744 --> 00:07:33,911
<i>Τρέξε ανέβα τις σκάλες</i>

229
00:07:33,912 --> 00:07:35,287
<i>σαν να μην ξανατρέξετε ποτέ!</i>

230
00:07:35,288 --> 00:07:36,413
Δεν είσαι α
γαμημένος ηλεκτρολόγος!

231
00:07:36,414 --> 00:07:38,540
Είσαι γαμημένος σωλήνας
τρέχει καλύτερα!

232
00:07:38,541 --> 00:07:40,376
6:00 π.μ. δεν ήταν μέρος
της συμφωνίας, φίλε.

233
00:07:40,377 --> 00:07:42,336
Ούτε ήταν μεγαλείο.
Τώρα κινηθείτε!

234
00:07:42,337 --> 00:07:44,755
Πήγαινε αργά αλλιώς θα φυσήξεις
άνω και κάτω τελεία ακριβώς έξω από τον πρωκτό σας!

235
00:07:44,756 --> 00:07:45,756
Νομίζω ότι μόλις το έκανα.

236
00:07:45,757 --> 00:07:47,384
Καλός! Σκατά στον εαυτό σου!

237
00:07:49,386 --> 00:07:50,969
Γαμώτο! σηκώνεις.

238
00:07:50,970 --> 00:07:52,388
Σκάβεις σαν να είσαι
σκάβοντας στον καναπέ

239
00:07:52,389 --> 00:07:53,597
για τα δύο τελευταία σου δολάρια.

240
00:07:53,598 --> 00:07:55,557
Δεν σε παρατάω,
Todd Stool.

241
00:07:55,558 --> 00:07:56,975
Τι στο διάολο κάνεις;

242
00:07:56,976 --> 00:07:58,519
Να μαστιγώνεις!

243
00:07:58,520 --> 00:08:02,272
<i>♪ Ήταν το κοστούμι
που μου πήρε τη συναυλία</i>

244
00:08:02,273 --> 00:08:03,816
<i>♪ Ήταν τα δάκρυα
που μου έκανε το κορίτσι ♪</i>

245
00:08:03,817 --> 00:08:05,567
Κορόιδο.

246
00:08:05,568 --> 00:08:07,404
Discipline and
εστίαση ανά πάσα στιγμή.

247
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
<i>Μην το φάτε αυτό!</i>

248
00:08:10,573 --> 00:08:12,324
Γίνε ένα με την πείνα.

249
00:08:12,325 --> 00:08:13,617
Βγάλε τον στο διάολο!

250
00:08:13,618 --> 00:08:16,413
Γροθιά του χοντρού γέρου
γαμημένα κότσια!

251
00:08:18,289 --> 00:08:20,124
<i>♪ Ψυχή σαν δακτυλήθρα</i>

252
00:08:20,125 --> 00:08:22,292
<i>♪ Καταβροχθίστηκε σε σύμβολα</i>

253
00:08:22,293 --> 00:08:26,004
<i>♪ Θέλω αυτό που δεν χρειάζομαι</i>

254
00:08:26,005 --> 00:08:27,589
<i>♪ Αν η συμπάθεια είναι η απάντηση ♪</i>

255
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
<i>Τι στο διάολο;</i>

256
00:08:28,591 --> 00:08:30,634
<i>Απατάς, γαμάς.</i>

257
00:08:30,635 --> 00:08:32,469
Τι στο διάολο;

258
00:08:32,470 --> 00:08:35,013
Αχχχχχχχχχχ!

259
00:08:35,014 --> 00:08:36,516
Τρένο!

260
00:08:37,976 --> 00:08:39,018
Igne, igne, igneous.

261
00:08:39,019 --> 00:08:40,436
Roach, τι είναι
μιλάς για

262
00:08:40,437 --> 00:08:42,604
<i>Βράχοι, φίλε, βράχοι.</i>

263
00:08:42,605 --> 00:08:43,605
Αυτό είναι όλο.
- Γεια σου ταλέντο.

264
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
Τι διάολο είναι αυτό;

265
00:08:45,150 --> 00:08:46,191
<i>Τον προσέλαβα.</i>

266
00:08:46,192 --> 00:08:47,526
Είναι ο φωτογράφος μας.

267
00:08:47,527 --> 00:08:48,652
Προσέλαβες τον Ντιούι;

268
00:08:48,653 --> 00:08:50,571
Α-χα.
- Ποια είναι τα προσόντα του;

269
00:08:50,572 --> 00:08:53,032
Λοιπόν, νούμερο ένα,
έχει κάμερα.

270
00:08:53,033 --> 00:08:56,035
Και ναι, δηλαδή
90% της δουλειάς.

271
00:08:56,036 --> 00:08:58,329
Ειλικρινά, δεν μπορώ καν να σκεφτώ
από αυτό που θα ήταν το άλλο 10%,

272
00:08:58,330 --> 00:08:59,621
οπότε υποθέτω ότι
μπορεί να είναι όλη η δουλειά.

273
00:08:59,622 --> 00:09:00,831
Ναι, αυτό θα γίνει
να είναι ένα ναυάγιο τρένου.

274
00:09:00,832 --> 00:09:01,874
<i>Τι σκέφτεσαι;</i>

275
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Θα ψάξω το φυτό,

276
00:09:02,876 --> 00:09:04,543
ψάξε για μερικές σκιές
που χτύπησε το τσιμέντο

277
00:09:04,544 --> 00:09:06,336
με τρόπο που, ε,
ξέρεις, μου μιλάει.

278
00:09:06,337 --> 00:09:08,630
Ωχ.
- Ναι.

279
00:09:08,631 --> 00:09:10,049
Α, θα το κάνουμε
κάνε λίγη μαγεία.

280
00:09:10,050 --> 00:09:11,551
Ναί.

281
00:09:12,844 --> 00:09:14,845
Είναι καλλιτέχνης. Μουά!

282
00:09:14,846 --> 00:09:16,473
Περισσότερο σαν fartiste.

283
00:09:19,851 --> 00:09:21,060
Είπε ότι θα ήταν εδώ.

284
00:09:21,061 --> 00:09:23,646
Χμ, πέταξε ένα κομμάτι
Μπολόνια σε μένα την ίδια στιγμή

285
00:09:23,647 --> 00:09:24,647
έτσι θα μπορούσε να είναι...

286
00:09:24,648 --> 00:09:25,648
Εντάξει.

287
00:09:25,649 --> 00:09:26,774
Καλές μπάλες σκόρδου, Τζεν.

288
00:09:26,775 --> 00:09:28,067
Καλά. Ξέρεις τι;

289
00:09:28,068 --> 00:09:29,610
Πώς τα πάτε με τα στηρίγματα;

290
00:09:29,611 --> 00:09:31,070
Είμαι ένας γαμημένος επαγγελματίας, Ντιούι.

291
00:09:31,071 --> 00:09:34,323
Επειδή έχω ένα
φίλος για σένα.

292
00:09:34,324 --> 00:09:35,992
Και ξέρετε τι;

293
00:09:36,868 --> 00:09:38,494
Νομίζω ότι πεινάει, Στεφ.

294
00:09:38,495 --> 00:09:40,120
<i>Νομίζω ότι είναι α
πεινασμένος μικρός.</i>

295
00:09:40,121 --> 00:09:42,915
Γιατί όχι, γιατί όχι
δώσε του λίγο, ε;

296
00:09:42,916 --> 00:09:43,874
<i>Ορίστε.</i>

297
00:09:43,875 --> 00:09:46,085
<i>Ναι, έχει όρεξη.</i>

298
00:09:46,086 --> 00:09:47,503
Αχ του αρέσει.

299
00:09:47,504 --> 00:09:48,587
Ναί.
- <i>Ωραία.</i>

300
00:09:48,588 --> 00:09:51,048
Ω ναι.
Πολύ ωραίο, Στεφ, ναι.

301
00:09:51,049 --> 00:09:52,508
<i>Ω, είναι ένα πεινασμένο αγοράκι.</i>

302
00:09:52,509 --> 00:09:53,884
<i>Το εκτιμά, Στεφ.</i>

303
00:09:53,885 --> 00:09:54,885
Εντάξει, αυτό είναι ηλίθιο.

304
00:09:54,886 --> 00:09:56,388
τελείωσα.

305
00:09:58,723 --> 00:10:00,183
Παρμάζα κοτόπουλου.

306
00:10:00,725 --> 00:10:01,809
Μμμ.

307
00:10:01,810 --> 00:10:04,895
Δεν ήθελες να το φας
μετά το γύρισμα, Ρόουτς;

308
00:10:04,896 --> 00:10:06,980
Όχι, είμαι καλά φίλε.

309
00:10:06,981 --> 00:10:07,981
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.

310
00:10:07,982 --> 00:10:08,941
Μπορώ να το κάνω αυτό, ναι.

311
00:10:08,942 --> 00:10:10,609
<i>Δεν πειράζει.</i>
- Εντάξει.

312
00:10:10,610 --> 00:10:12,444
Εντάξει, σε χρειάζομαι
εστίαση όμως, Roach.

313
00:10:12,445 --> 00:10:14,071
Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει;

314
00:10:14,072 --> 00:10:16,074
Όχι στην παρέα! Πάνω μου!

315
00:10:17,701 --> 00:10:21,120
Εντάξει, έτσι κάνουν
στα περιοδικά μάλλον.

316
00:10:21,121 --> 00:10:22,788
<i>νομίζω. Το διάβασα μια φορά.</i>

317
00:10:22,789 --> 00:10:23,914
<i>Πρέπει να δείξω τα νέα μου νύχια.</i>

318
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
<i>Λοιπόν αυτά είναι νέα.</i>

319
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
Ω.
-Πιάσε τα.

320
00:10:25,917 --> 00:10:27,334
Τα δικά μου είναι επίσης χαριτωμένα.
- Εντάξει.

321
00:10:27,335 --> 00:10:28,460
Είναι κάτι.
- Μεγεθύνω.

322
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
Μεγεθύνω, κυρίες.
Αυτό είναι όλο.

323
00:10:30,130 --> 00:10:31,130
Καλά.
- Πάρε τη μαμά. Μεγάλη μαμά.

324
00:10:31,131 --> 00:10:32,214
Μεγάλη μαμά.

325
00:10:32,215 --> 00:10:33,966
Θεέ μου! Ναι.
θέλω να,

326
00:10:33,967 --> 00:10:35,968
Θέλω να ανοίξεις
εκείνη η λεία της Big Momma.

327
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
Ερχομαι.
- Έκπληξη!

328
00:10:36,970 --> 00:10:39,096
Big Momma booty!
Big Momma booty!

329
00:10:39,097 --> 00:10:40,055
Big Momma booty!

330
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το πλάνο.

331
00:10:42,225 --> 00:10:44,476
Ναί. Ω, Νταρθ
οξυγονοκολλητής στο σπίτι.

332
00:10:44,477 --> 00:10:47,771
Α, νιώθω μερικές σπίθες
κάτω νότια αυτής της ζώνης συγκόλλησης.

333
00:10:47,772 --> 00:10:51,942
Είστε σίγουροι ότι δεν το έχετε κάνει ποτέ
το έκανε πριν γιατί...

334
00:10:51,943 --> 00:10:53,152
Πήρα περισσότερο αέριο στο ρεζερβουάρ.

335
00:10:53,153 --> 00:10:54,737
Θέλω να σου δώσω
παιδια καποιες επιλογες.

336
00:10:54,738 --> 00:10:56,113
Μας αρέσουν οι επιλογές.
- Α, μου αρέσουν οι επιλογές.

337
00:10:56,114 --> 00:10:57,573
Εντάξει, τι θα γινόταν αν εγώ,

338
00:10:57,574 --> 00:10:59,950
φορέστε το κράνος συγκόλλησης μου
στα σκουπίδια μου σαν αυτό,

339
00:10:59,951 --> 00:11:01,326
να σημαίνει κίνδυνο;

340
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
Ωχ, κάποιος έχει
λίγο δέρμα στο παιχνίδι.

341
00:11:03,455 --> 00:11:05,748
Ω, αν το κάνουμε
πήγαινε αυτή τη διαδρομή, Tase,

342
00:11:05,749 --> 00:11:07,958
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να ανοίξει ένα κουμπί.

343
00:11:07,959 --> 00:11:09,126
Ωχ.
- Ωχ.

344
00:11:09,127 --> 00:11:11,128
Εντάξει, θα το κάνω
κάνε λίγο...

345
00:11:11,129 --> 00:11:12,755
μόνο λίγο zhuzhing.

346
00:11:12,756 --> 00:11:14,298
Tase με τη φλόγα.
- Ορίστε.

347
00:11:14,299 --> 00:11:15,632
<i>Α, αλλά ο Tase,</i>

348
00:11:15,633 --> 00:11:17,634
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
για να δεις τα μαλλιά να ρέουν.

349
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
<i>Δείξε μου αυτή τη χαίτη.</i>

350
00:11:18,803 --> 00:11:21,013
<i>Ω ναι! Είσαι πολεμιστής.</i>

351
00:11:21,014 --> 00:11:22,723
Ώρα για τέχνη.

352
00:11:22,724 --> 00:11:24,349
<i>Ας το κάνουμε.</i>

353
00:11:24,350 --> 00:11:26,143
<i>Ναι, πάμε.</i>

354
00:11:26,144 --> 00:11:27,186
Μύλοι!

355
00:11:27,187 --> 00:11:28,187
Ω!

356
00:11:30,315 --> 00:11:32,024
<i>Δυναμώστε τη φωτιά!</i>
- Περισσότερα!

357
00:11:33,652 --> 00:11:34,735
Πανέμορφη, Tase. Ομορφος.

358
00:11:34,736 --> 00:11:35,819
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

359
00:11:38,782 --> 00:11:39,782
<i>Εντάξει.</i>

360
00:11:39,783 --> 00:11:41,284
<i>Ωραία.</i>

361
00:11:41,868 --> 00:11:43,035
Ναι.

362
00:11:43,036 --> 00:11:44,370
Καλά. Ομορφη.

363
00:11:44,371 --> 00:11:46,497
Τώρα αν μπορούσες απλά
ανοίξτε τη ζώνη,

364
00:11:46,498 --> 00:11:47,998
δώστε μας ένα μικρό καλοκαιρινό πείραμα.

365
00:11:47,999 --> 00:11:50,292
Τι; Εννοείς το παντελόνι μου; Γιατί;

366
00:11:50,293 --> 00:11:51,794
Άνοιξε λίγο,
ξέρεις;

367
00:11:51,795 --> 00:11:54,421
Είστε ο κύριος Ιούλιος, υποτίθεται
να είναι ζεστό έξω, σωστά;

368
00:11:54,422 --> 00:11:56,632
Δώσε μας λίγο humidex,
ξέρεις;

369
00:11:56,633 --> 00:11:59,009
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό
να είναι τέτοιες εικόνες.

370
00:11:59,010 --> 00:12:00,135
<i>Γεια!</i>

371
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
Ω γαμ! Εδώ έρχεται
το παντελόνι περιπολία.

372
00:12:02,806 --> 00:12:05,349
Δεν μπορείς κάτω
οποιαδήποτε περίσταση

373
00:12:05,350 --> 00:12:07,059
πίεση σε έναν εργαζόμενο
βγάλε τα ρούχα του.

374
00:12:07,060 --> 00:12:09,728
Look, you trusted me
για να πραγματοποιήσει αυτόν τον έρανο,

375
00:12:09,729 --> 00:12:10,854
έτσι απλά άσε με.

376
00:12:10,855 --> 00:12:13,857
Δεν φτιάχνουμε
όποιος νιώθει άβολα.

377
00:12:13,858 --> 00:12:15,609
Σωστά, Μάρκους;

378
00:12:15,610 --> 00:12:17,611
Είσαι καλά, σωστά;

379
00:12:17,612 --> 00:12:18,821
Πες στην Τσέλσι ότι είσαι καλά.

380
00:12:18,822 --> 00:12:20,531
Δεν θα το πει
εσύ η αλήθεια.

381
00:12:20,532 --> 00:12:21,490
Εσύ είσαι το αφεντικό.

382
00:12:21,491 --> 00:12:23,742
Δεν παίρνεις τη δύναμη
δυναμική στο παιχνίδι εδώ;

383
00:12:23,743 --> 00:12:26,203
Μάρκους, έχει
Η κυρία Conch ή ο Dewey

384
00:12:26,204 --> 00:12:27,663
<i>έκανα οτιδήποτε στο
αυτή την εταιρική εκδήλωση</i>

385
00:12:27,664 --> 00:12:30,040
για να σε κάνει να νιώσεις
άβολα;

386
00:12:30,041 --> 00:12:31,375
Λοιπόν, πονάνε τα γόνατά μου

387
00:12:31,376 --> 00:12:35,379
και δεν μου αρέσει αυτό της θείας μου
σίγουρα θα το δω αυτό

388
00:12:35,380 --> 00:12:37,715
αλλά ήταν... καλά;

389
00:12:37,716 --> 00:12:39,717
Βλέπετε, δεν μπορείτε να ψεύδετε
αυτού του είδους ο έπαινος.

390
00:12:39,718 --> 00:12:40,801
Στο χέρι σου, Μάρκους.

391
00:12:40,802 --> 00:12:42,678
Ναι.

392
00:12:42,679 --> 00:12:44,263
Στο χέρι σου, Μάρκους.

393
00:12:44,264 --> 00:12:46,265
Είναι λίγο ψυχρό.

394
00:12:46,266 --> 00:12:47,558
Θα κατευθυνθώ
για ένα σνακ.

395
00:12:47,559 --> 00:12:48,767
Είναι εντάξει;

396
00:12:48,768 --> 00:12:50,644
Ελάτε κάτω.

397
00:12:50,645 --> 00:12:52,855
Ξέρεις, ο Taser δεν το έκανε
προσοχή στο αεράκι.

398
00:12:52,856 --> 00:12:54,857
Είπε ότι κάνει
σκάνε οι θηλές του.

399
00:12:54,858 --> 00:12:56,066
Αυτός είναι επαγγελματίας.

400
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
Δες το, Ντιούι.

401
00:12:57,068 --> 00:12:59,028
Δεν μπορώ να την απολύσω
αλλά μπορώ να σε απολύσω.

402
00:12:59,029 --> 00:13:00,946
Απλώς θα σε ξαναπροσλάβω.

403
00:13:00,947 --> 00:13:03,198
<i>Το άκουσα!
- Επιτέλους!</i>

404
00:13:03,199 --> 00:13:05,075
Και πάλι ασφαλής χώρος!

405
00:13:05,076 --> 00:13:07,911
Ξέρετε, απλά περπατήστε και κρίνετε.
Αυτό είναι χρήσιμο.

406
00:13:07,912 --> 00:13:08,912
Μπιπ. Μπιπ. Μπιπ,

407
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα, ουα, ουα, ουα.

408
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Τέλειος.

409
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
Βγάλτε το.

410
00:13:15,295 --> 00:13:16,545
Περιμένουμε
οποιοσδήποτε άλλος ή-

411
00:13:16,546 --> 00:13:18,130
Όχι. Μόνο εσύ και εγώ.

412
00:13:18,131 --> 00:13:20,215
Team Blowhole.
- Ναι.

413
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Ναι, μας εμπιστεύτηκαν
με τη μεγάλη τιμή

414
00:13:21,593 --> 00:13:22,968
να ανατινάξει αυτό το κακό παιδί.

415
00:13:22,969 --> 00:13:24,511
Ναι. Εδώ μέσα;

416
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
Θέλεις να το μεταφέρεις αυτό
έξω και να το φυσήξω;

417
00:13:26,181 --> 00:13:28,349
Όχι Audrey, δεν θέλω
κάνε αυτό οπουδήποτε.

418
00:13:28,350 --> 00:13:31,894
Είναι ανόητο. Είναι χωλός,
παιχνίδι μπιλιάρδου με γίγαντα.

419
00:13:31,895 --> 00:13:35,564
Έχω τόσα άλλα σκατά
Προτιμώ και μπορώ να κάνω.

420
00:13:35,565 --> 00:13:36,982
Ω ναι; Σαν τι;

421
00:13:36,983 --> 00:13:38,359
Doom scrolling;

422
00:13:38,360 --> 00:13:39,526
Άνθρωποι-φαντάσματα;

423
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
Τηλεφωνείς στη μαμά σου;

424
00:13:40,528 --> 00:13:41,653
Λατρεύω τη μαμά μου.

425
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
Αυτό είναι το λάθος
με τη γενιά σου.

426
00:13:43,365 --> 00:13:44,907
Αγαπώ τη μαμά μου;
- <i>Ναι.</i>

427
00:13:44,908 --> 00:13:46,992
Ναι, όχι, γιατί νομίζεις
είσαι πάνω από αυτό το καθήκον.

428
00:13:46,993 --> 00:13:48,744
Γαμώ. Ποιος δεν είναι;

429
00:13:48,745 --> 00:13:49,953
Φυσήσου.

430
00:13:49,954 --> 00:13:51,581
Το ρολόι χτυπά τέσσερα,
Χτύπησα την πόρτα.

431
00:13:52,957 --> 00:13:53,957
Απλώς θα σταθείς εκεί;

432
00:13:53,958 --> 00:13:55,667
Φυσήξτε το ή ρουφήξτε το.
Όποια και αν είναι η προτίμησή σας.

433
00:13:55,668 --> 00:13:57,795
Ναι, πάρε το πιστολάκι μαλλιών σου.

434
00:13:57,796 --> 00:13:59,547
Μου λείπει ήδη ο Jimi.

435
00:14:00,507 --> 00:14:02,591
Σε εκτιμώ αδερφέ.
Νιώθω καλά.

436
00:14:02,592 --> 00:14:04,718
Καλός. Δηλαδή εσύ ακόμα
μοιάζουν με σκασμό

437
00:14:04,719 --> 00:14:05,969
αλλά το έκανες
ό,τι μπορούσες.

438
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Τι;

439
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
Pssst!

440
00:14:10,183 --> 00:14:12,851
Εσείς αγόρια ποτέ
ακούσατε για smizing;

441
00:14:12,852 --> 00:14:13,811
Κανείς δεν έχει ακούσει
του smizing, Όμηρος.

442
00:14:13,812 --> 00:14:14,853
Τι στο διάολο είναι αυτό;

443
00:14:14,854 --> 00:14:16,313
Πρέπει να
μαθητευόμενος για αυτό;

444
00:14:16,314 --> 00:14:17,815
<i>Χαμογελάς;</i>

445
00:14:17,816 --> 00:14:19,400
Είναι όταν χαμογελάς
με τα μάτια σου

446
00:14:19,401 --> 00:14:20,943
αλλά όχι το στόμα σου.

447
00:14:20,944 --> 00:14:22,444
<i>Χαμογελάστε με όλο σας το πρόσωπο,</i>

448
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
αυτό είναι σκατά του ερασιτέχνη κλόουν.

449
00:14:25,365 --> 00:14:26,825
Βλέπω.

450
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
Δεν υπάρχει γαμημένο,

451
00:14:28,034 --> 00:14:29,994
τι είναι αυτό το γαμημένο σκατά;

452
00:14:34,249 --> 00:14:36,041
Γαμάς με
εμείς ο Όμηρος ή...;

453
00:14:36,042 --> 00:14:37,376
Όχι.

454
00:14:37,377 --> 00:14:38,836
Έκανα λίγο μόντελινγκ
ως παιδί.

455
00:14:38,837 --> 00:14:39,878
Μαλακίες.

456
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
Ήμουν το πρόσωπο του α
μεγάλη μάρκα ποπ αναψυκτικών.

457
00:14:42,173 --> 00:14:44,967
Παιδιά θυμάστε το,
"Chuggg It!" παιδί;

458
00:14:44,968 --> 00:14:46,051
<i>Σώπα!</i>
- Όχι γαμημένο!

459
00:14:46,052 --> 00:14:47,010
Αυτός είσαι; Αποκλείεται!
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

460
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Δείξε μας! Θεέ μου!
Κάντε το αμέσως!

461
00:14:48,179 --> 00:14:49,596
Δεν το κάνω αυτό.
-Κάνε το! Κάνε το, Όμηρο.

462
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
Έκανα χρόνια θεραπεία
για να το ξεπεράσω, εντάξει;

463
00:14:51,057 --> 00:14:52,182
Κάντε το.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

464
00:14:52,183 --> 00:14:54,184
Κάντο αλλιώς θα απολυθείς ξανά.

465
00:14:54,185 --> 00:14:56,603
Ch-ch-ch-chuggg it!

466
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
Αυτό είναι φοβερό!

467
00:14:58,648 --> 00:14:59,857
Αυτός ήσουν εσύ!
- Άγια σκατά!

468
00:14:59,858 --> 00:15:02,026
Έκανα διαφημιστικές πινακίδες, στάσεις λεωφορείων,

469
00:15:02,027 --> 00:15:03,861
έκανε ακόμη και ένα σύντομο
σειρά από κέικ ουρητηρίου

470
00:15:03,862 --> 00:15:06,405
αλλά οι γονείς δεν σκέφτηκαν
ήταν κατάλληλο να είναι

471
00:15:06,406 --> 00:15:08,198
τσουρίζοντας στο πρόσωπο ενός παιδιού.

472
00:15:08,199 --> 00:15:09,450
Δίδαξέ με, Όμηρε.
- Δίδαξέ του.

473
00:15:09,451 --> 00:15:11,910
Ήταν μια διαφορετική ζωή!

474
00:15:11,911 --> 00:15:13,454
Διαφορετικές εποχές.

475
00:15:13,455 --> 00:15:15,956
Γαμήτο μη σου γυρίζεις
πίσω σε μας τώρα, Όμηρε.

476
00:15:15,957 --> 00:15:20,085
Τα παράτησα όλα για τη λάμψη
και αίγλη της συγκόλλησης, αγόρια.

477
00:15:20,086 --> 00:15:21,336
Chuggg it παιδί.

478
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
Εντάξει. θα βοηθήσω.

479
00:15:22,505 --> 00:15:24,548
Ακούστε!
- Ναι!

480
00:15:24,549 --> 00:15:26,091
Πρέπει να αποπλανήσεις την κάμερα.

481
00:15:26,092 --> 00:15:27,301
Πως;

482
00:15:27,302 --> 00:15:28,677
Να είσαι πάντα σε κίνηση.

483
00:15:28,678 --> 00:15:30,095
Βάλτε τα πόδια μέσα.
- Χαλαρώστε τα.

484
00:15:30,096 --> 00:15:31,513
Ναι, Τοντ. Ερχομαι!
Κινηθείτε!

485
00:15:31,514 --> 00:15:32,723
Κινηθείτε, ε;
- <i>Ναι. Ναι.</i>

486
00:15:32,724 --> 00:15:34,099
Θέλεις να δώσεις την κάμερα
διαφορετικές εκφράσεις του προσώπου.

487
00:15:34,100 --> 00:15:35,059
Καλά;
- Εντάξει.

488
00:15:35,060 --> 00:15:36,685
Ξεκινήστε με ένα χαμόγελο.

489
00:15:36,686 --> 00:15:37,770
<i>Με τα δόντια σου.</i>

490
00:15:37,771 --> 00:15:39,229
Χαμογέλα, Τοντ!
Δείξτε αυτά τα μαργαριταρένια λευκά!

491
00:15:39,230 --> 00:15:41,565
<i>Έλα! Ναί! Είσαι χαρούμενος!</i>

492
00:15:41,566 --> 00:15:43,651
Αλλά μετά, περίμενε ένα λεπτό.

493
00:15:43,652 --> 00:15:46,111
Ποιος πέθανε;
- <i>Όλοι.</i>

494
00:15:46,112 --> 00:15:47,071
Ω. Θλιμμένο πρόσωπο.

495
00:15:47,072 --> 00:15:48,113
Όλοι πέθαναν, Τοντ.

496
00:15:48,114 --> 00:15:49,448
Φαίνεσαι ψηλά.
- <i>Αλλά περιμένετε.</i>

497
00:15:49,449 --> 00:15:50,449
Τι βλέπεις εκεί έξω;

498
00:15:50,450 --> 00:15:53,869
Είναι ο καλύτερός σου φίλος
γαμώ την αδερφή σου...

499
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
Ξαδέρφη;

500
00:15:54,871 --> 00:15:57,122
Όχι, όχι, είναι δικό σου, ναι,
ο ξάδερφός σου Γκρεγκ!

501
00:15:57,123 --> 00:15:58,415
Ο καλύτερός σου φίλος,
κοίτα τον

502
00:15:58,416 --> 00:16:00,125
<i>γάμησε τον ξάδερφό σου G-Greg!</i>

503
00:16:00,126 --> 00:16:01,168
<i>Είσαι θυμωμένος μαζί του, Τοντ!</i>

504
00:16:01,169 --> 00:16:03,170
Όχι εγώ. Greg.
- <i>Αλλά περιμένετε.</i>

505
00:16:03,171 --> 00:16:04,588
Τι είναι αυτό σε απόσταση;
- Ε;

506
00:16:04,589 --> 00:16:05,839
<i>Εδώ, Τοντ.</i>
- Ε;

507
00:16:05,840 --> 00:16:07,466
<i>Τι είναι;
-</i> Όχι. Μου αρέσει!

508
00:16:07,467 --> 00:16:08,550
Εκεί ακριβώς! Ορίστε!
- Εκεί.

509
00:16:08,551 --> 00:16:11,595
Είναι μια άλκη 12 πόντων.
- <i>Ωχ.</i>

510
00:16:11,596 --> 00:16:12,596
Φτάνεις πίσω...

511
00:16:12,597 --> 00:16:13,555
Μαλώστε το.

512
00:16:13,556 --> 00:16:14,598
Όχι, δεν είσαι
θα το τσακίσω.

513
00:16:14,599 --> 00:16:15,557
Όχι, πρέπει να...
- Φαρέτρα;

514
00:16:15,558 --> 00:16:17,017
Έχεις μια φαρέτρα από βέλη.

515
00:16:17,018 --> 00:16:18,602
Είσαι ένας σέξι κυνηγός.
- Καλή δουλειά.

516
00:16:18,603 --> 00:16:21,188
Θα το κάνεις λοιπόν
τραβήξτε το βέλος,

517
00:16:21,189 --> 00:16:24,192
και μετά φορτώστε το τόξο.

518
00:16:25,193 --> 00:16:26,778
Και μετά, πυροβολήστε το.

519
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Ω! Τι έπεσε μόλις;

520
00:16:29,781 --> 00:16:31,824
Η άλκη;
- Μπα, έριξες ένα ροδάκινο.

521
00:16:31,825 --> 00:16:32,783
Ερχομαι σε.
Πιάσε το ροδάκινο, Τοντ!

522
00:16:32,784 --> 00:16:33,784
Σήκωσε τον κώλο σου ψηλά.

523
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
<i>Κάτω.</i>
- Και λυγίστε την πλάτη.

524
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Και κουνήστε τον κώλο.

525
00:16:35,870 --> 00:16:36,912
Αυτό είναι ανόητο.
- Κούνησε τον κώλο.

526
00:16:36,913 --> 00:16:38,622
Και κοίτα με, Τοντ.
Θέλω οπτική επαφή.

527
00:16:38,623 --> 00:16:40,040
<i>Λυγίστε το! Σκύλος προς τα κάτω!</i>
- Γαϊδούρι!

528
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

529
00:16:41,042 --> 00:16:42,084
Δεν θα έπρεπε ποτέ
συμφώνησε σε αυτό το χάλι!

530
00:16:42,085 --> 00:16:43,627
Τι;
- <i>Ηρέμησε.</i>

531
00:16:43,628 --> 00:16:44,712
<i>Άκου, ο άντρας είναι πεινασμένος.</i>

532
00:16:44,713 --> 00:16:46,213
Δεν έχει φάει τίποτα
σε τρεις μέρες.

533
00:16:46,214 --> 00:16:47,631
Ουά, ουά, ουά, ρε!
- Γεια!

534
00:16:47,632 --> 00:16:49,049
Είσαι γαμημένος ψηλά;

535
00:16:49,050 --> 00:16:50,092
<i>Δεν μπορείτε να φάτε πριν από τη λήψη!</i>

536
00:16:50,093 --> 00:16:51,510
Θα φουσκώσεις
σαν φυσητήρι!

537
00:16:51,511 --> 00:16:52,886
Είναι ώρα προβολής, δροσόσκυ.
- Για όνομα του Χριστού.

538
00:16:52,887 --> 00:16:54,722
Τα φώτα μου είναι ζεστά.

539
00:16:54,723 --> 00:16:56,056
Είστε έτοιμοι παιδιά;
- Όχι!

540
00:16:56,057 --> 00:16:57,057
Είσαι έτοιμος.
- Ήταν τέλειο.

541
00:16:57,058 --> 00:16:58,058
Το καλύτερο πρώτο μάθημα
είχα ποτέ.

542
00:16:58,059 --> 00:16:59,059
Είστε έτοιμοι.
- Φύγε εκεί έξω!

543
00:16:59,060 --> 00:17:00,227
Βγες εκεί έξω!

544
00:17:00,228 --> 00:17:02,062
Ποτέ δεν θα είσαι πιο έτοιμος!

545
00:17:02,063 --> 00:17:03,814
Πόσα χρήματα έβγαλες
κάνουν αυτές τις διαφημίσεις;

546
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Κανένας. Η μαμά μου κατέχει
ένα νησί στο Μπελίζ.

547
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
Ναι, αυτό θα γίνει
πάρε το γαμημένο για πάντα.

548
00:17:14,993 --> 00:17:16,410
Ναι, είναι,

549
00:17:16,411 --> 00:17:19,413
γι' αυτό έχουμε
υποχρεωτικά διαλείμματα.

550
00:17:19,414 --> 00:17:20,706
Τι στο διάολο
συνέβησαν όλα αυτά,

551
00:17:20,707 --> 00:17:23,250
<i>"Ω, αυτό είναι το λάθος
η γενιά σου», μαλακίες;</i>

552
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
<i>Είμαι μόλις δύο χρόνια
νεότερος από σένα, σωστά;</i>

553
00:17:25,253 --> 00:17:26,378
<i>Αλήθεια;</i>

554
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
Νόμιζα ότι μόλις είχες τα 13 σου
γενέθλια τον περασμένο μήνα.

555
00:17:29,466 --> 00:17:33,635
Προϋπηρεσία
σημαίνει πρώτα κοιμάμαι.

556
00:17:33,636 --> 00:17:34,762
Καληνύχτα.

557
00:17:38,016 --> 00:17:39,683
Γαμημένο σκατά!

558
00:17:42,228 --> 00:17:43,730
Ω ναι.

559
00:17:43,855 --> 00:17:45,689
Είσαι σε ασφαλή χώρο,
νήπιο.

560
00:17:45,690 --> 00:17:46,815
Ο φωτισμός σας είναι σκουπίδια!

561
00:17:46,816 --> 00:17:48,777
Όλοι θα μοιάζουν
έπαθαν γαμημένο ίκτερο!

562
00:17:49,819 --> 00:17:52,154
Μου λες
πώς να κάνω τη δουλειά μου;

563
00:17:52,155 --> 00:17:53,697
Όχι, Ντιούι.

564
00:17:53,698 --> 00:17:56,158
Σας λέω πώς να
να μην χαλάσει μια καλή φωτογραφία.

565
00:17:56,159 --> 00:17:58,118
Γεια, μπριζόλα, παιδιά!
Ο χρόνος είναι χρήμα!

566
00:17:58,119 --> 00:17:59,703
<i>Έχω μόνο το
έμπνευση για αυτό.</i>

567
00:18:00,663 --> 00:18:02,247
Λυγίστε τις αρθρώσεις.
Λύγισε τις αρθρώσεις, Τοντ.

568
00:18:02,248 --> 00:18:03,290
Ορίστε.
- <i>Μπέντυ.</i>

569
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Ναι, εντάξει.
-Σκύψε.

570
00:18:04,292 --> 00:18:05,709
Πάνω από τον ώμο, Τοντ.

571
00:18:05,710 --> 00:18:07,294
Όχι, όχι. Προς την κάμερα!

572
00:18:07,295 --> 00:18:08,379
<i>Χαμογέλα, αγόρι.</i>

573
00:18:08,380 --> 00:18:09,630
<i>Ναι. Ορίστε.</i>

574
00:18:09,631 --> 00:18:11,048
<i>Σηκώστε το πηγούνι. Χρησιμοποιήστε τους ιμάντες.</i>
- <i>Κακό αγόρι!</i>

575
00:18:11,049 --> 00:18:13,133
Χαστούκι, σου αρέσει αυτός ο πόνος!

576
00:18:13,134 --> 00:18:15,344
Τώρα κοιτάξτε στο έδαφος
μπροστά σου,

577
00:18:15,345 --> 00:18:16,720
<i>υπάρχει το ίδιο παλιό ροδάκινο.</i>

578
00:18:16,721 --> 00:18:17,930
Το θυμάσαι αυτό το ροδάκινο, Τοντ.

579
00:18:17,931 --> 00:18:19,264
<i>Πάρε αυτό το ροδάκινο.
Πιάσε το ροδάκινο.</i>

580
00:18:19,265 --> 00:18:20,682
<i>Να απολαύσεις αυτό το ροδάκινο!</i>
- <i>Πιάσε το ροδάκινο.</i>

581
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
<i>Ναι. Πάρτε μια μπουκιά!</i>

582
00:18:26,523 --> 00:18:27,731
<i>Αλλά περίμενε. Ωχ αχρείο.</i>

583
00:18:27,732 --> 00:18:28,899
<i>Ορίστε.</i>

584
00:18:28,900 --> 00:18:30,484
Τι είναι αυτή η λευκή ουσία;

585
00:18:30,485 --> 00:18:31,527
<i>Ωχ όχι.</i>

586
00:18:31,528 --> 00:18:33,112
Ένα ελάφι χρησιμοποιούσε
το σαν κουρέλι cum.

587
00:18:33,113 --> 00:18:34,154
<i>Ε!</i>
- Πέτα το ροδάκινο.

588
00:18:34,155 --> 00:18:35,322
Πέτα το!
- Ακαθάριστο!

589
00:18:35,323 --> 00:18:37,032
Περιμένετε. Κάτι δεν πάει καλά.

590
00:18:37,033 --> 00:18:38,909
Το σώμα σου, τρέμει.

591
00:18:38,910 --> 00:18:40,995
Αυτό ήταν καταραμένο cum!

592
00:18:40,996 --> 00:18:42,579
Ουφ.

593
00:18:42,580 --> 00:18:44,665
Ξαφνικά σου
τα χέρια είναι οπλές.

594
00:18:44,666 --> 00:18:45,916
Ένδοξες οπλές.

595
00:18:45,917 --> 00:18:47,334
Είσαι μεγαλειώδες άλογο.

596
00:18:47,335 --> 00:18:48,293
Θέλω να σε ακούσω να γελάς, Τοντ.

597
00:18:48,294 --> 00:18:49,336
Χλιμίντρισμα!

598
00:18:51,297 --> 00:18:52,339
Πιο δυνατά!

599
00:18:53,591 --> 00:18:54,591
Ουάου. Ουάου!

600
00:18:54,592 --> 00:18:56,260
Ο άνεμος φυσάει
στα μαλλιά σου!

601
00:18:56,261 --> 00:18:57,344
Και μετά βλέπεις
είναι μπροστά σου,

602
00:18:57,345 --> 00:18:58,554
εκεί είναι η άλκη.

603
00:18:58,555 --> 00:18:59,555
Θυμάσαι την άλκη, Τοντ;
- <i>Ω ναι!</i>

604
00:18:59,556 --> 00:19:01,056
Το έχασες την τελευταία φορά,
όχι;

605
00:19:01,057 --> 00:19:03,559
Τώρα πλησιάστε, λυγίστε,

606
00:19:03,560 --> 00:19:04,768
τραβήξτε το βέλος.
- <i>Καλά.</i>

607
00:19:04,769 --> 00:19:07,146
Και φορτώστε το τόξο.

608
00:19:07,147 --> 00:19:08,272
<i>Ναι! Σηκώστε το πηγούνι!</i>

609
00:19:09,316 --> 00:19:10,774
Γαμώτο!

610
00:19:10,775 --> 00:19:13,360
<i>Αχ! Γεια!</i>

611
00:19:13,361 --> 00:19:14,778
<i>Γαμώτο!</i>

612
00:19:14,779 --> 00:19:16,071
Τι στο διάολο;

613
00:19:16,072 --> 00:19:17,865
Κρίκετ, είσαι εκεί;

614
00:19:17,866 --> 00:19:19,366
Υπομονή φίλε!
Είμαστε καλά.

615
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
Και...
- Πυρίστε το.

616
00:19:20,577 --> 00:19:21,952
Ελευθέρωση!

617
00:19:21,953 --> 00:19:22,953
<i>Εκεί! Το καταλάβατε!</i>

618
00:19:23,955 --> 00:19:25,622
<i>Τοντ! Τοντ, φίλε!</i>

619
00:19:26,791 --> 00:19:28,375
<i>Ω, ήρθε ο Δεκέμβρης μου!</i>

620
00:19:28,376 --> 00:19:29,460
Τι στο διάολο;
- <i>Τρίκετ!</i>

621
00:19:29,461 --> 00:19:31,503
Ω. Καλή δουλειά, Τάνερ.

622
00:19:35,133 --> 00:19:37,634
Κάνω έρωτα! Χα-χα!

623
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Εντάξει παιδιά, ήρθε η ώρα
για να αποκαλύψουμε το ημερολόγιό μας.

624
00:19:42,390 --> 00:19:45,392
Κάποιοι είπαν ότι μου
η ιδέα ήταν αντιεπαγγελματική

625
00:19:45,393 --> 00:19:48,395
και ότι, ε,
θολές ηθικές γραμμές.

626
00:19:48,396 --> 00:19:50,022
Τσέλσι.
- Δεν κάνω λάθος.

627
00:19:50,023 --> 00:19:51,148
Γιατί δεν ήταν, έγινε.

628
00:19:51,149 --> 00:19:54,860
Για μένα, αυτό ήταν πάντα
ήταν απλώς για την ελπίδα,

629
00:19:54,861 --> 00:19:58,113
ξέρετε, για εμάς και
για τους φίλους των ζώων μας,

630
00:19:58,114 --> 00:19:59,782
από τα θηλαστικά
στις φάλαινες. Ετσι-

631
00:19:59,783 --> 00:20:00,783
<i>Genius εδώ.</i>

632
00:20:00,784 --> 00:20:02,701
Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι,

633
00:20:02,702 --> 00:20:04,244
ανοίξτε τα πορτοφόλια μας

634
00:20:04,245 --> 00:20:08,290
και να το θυμάσαι για κάθε
ημερολόγιο που αγοράζετε,

635
00:20:08,291 --> 00:20:10,459
μια όρκα είναι τόσο ευγνώμων,

636
00:20:10,460 --> 00:20:15,255
και μάλλον κυκλοφορεί ένα από
εκείνα τα θολά λευκά σκιρτ.

637
00:20:15,256 --> 00:20:16,548
Είναι φάλαινα cum;

638
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Δηλαδή, δεν θα το δούμε
γιατί συμβαίνει κάτω από το νερό

639
00:20:18,593 --> 00:20:20,219
αλλά συμβαίνει.
- Ένα φορτίο;

640
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
Εντάξει, σταμάτα.

641
00:20:23,223 --> 00:20:24,431
Συγνώμη.
- Εντάξει.

642
00:20:24,432 --> 00:20:25,599
Εντάξει, πάμε.

643
00:20:26,643 --> 00:20:27,601
Ομορφη.
- Α!

644
00:20:27,602 --> 00:20:29,645
Α, ωραία δουλειά!
- Α!

645
00:20:29,646 --> 00:20:32,856
Ω, Στέφυ!
Φαίνεσαι τόσο ζεστός!

646
00:20:32,857 --> 00:20:35,109
Μπαλάκια σκόρδου. Θυμάμαι;

647
00:20:35,110 --> 00:20:37,027
Δεν θυμάμαι να πόζαρα
με έναν τρομερό λύκο.

648
00:20:37,028 --> 00:20:40,155
<i>Εντάξει, συνεχίζουμε για τον Φεβρουάριο.</i>

649
00:20:40,156 --> 00:20:41,448
<i>Titty city!</i>

650
00:20:41,449 --> 00:20:42,658
Γεια, αυτοί είμαστε!
- Φαινόμαστε ζεστοί!

651
00:20:42,659 --> 00:20:44,451
<i>Θα έβγαζα ραντεβού μαζί μου.</i>
- Τέτοια μεζεδάκια είμαστε.

652
00:20:44,452 --> 00:20:45,869
Θυμάσαι την Big Momma;

653
00:20:45,870 --> 00:20:47,287
Είναι ημέρα πληρωμής, Team Conch.

654
00:20:47,288 --> 00:20:48,622
Ας ανοίξουμε το Big Momma.

655
00:20:48,623 --> 00:20:50,874
Θα ψαρέψω κάποιον
με εκείνο το κακό παιδί.

656
00:20:50,875 --> 00:20:52,000
<i>Ωραία, Barb.</i>

657
00:20:52,001 --> 00:20:53,043
Ω Τζάνετ!

658
00:20:53,044 --> 00:20:54,878
Ωραίο duckface, Janet.

659
00:20:54,879 --> 00:20:56,338
Ωραίο γαμημένο, Όμηρο.

660
00:20:57,882 --> 00:20:59,675
Είσαι η βικτωριανή μου
παπάκι, Τζάνετ.

661
00:20:59,676 --> 00:21:00,843
<i>Αυτό είναι περίεργο.</i>

662
00:21:00,844 --> 00:21:02,303
<i>Συνέχεια.</i>
- <i>Ωραία, Τζάνετ.</i>

663
00:21:03,054 --> 00:21:04,471
Ω, Μάρκους!

664
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
Αυτό δεν είναι Photoshop!

665
00:21:05,724 --> 00:21:07,141
Αυτό είναι σωστό δεν είναι!

666
00:21:07,142 --> 00:21:08,475
Σε κατάλαβα αδερφέ.
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

667
00:21:08,476 --> 00:21:10,185
<i>Και...</i>

668
00:21:10,186 --> 00:21:11,478
Έι, μου μοιάζει, φίλε.

669
00:21:11,479 --> 00:21:12,479
Αυτός είσαι, Ρόουτς.

670
00:21:12,480 --> 00:21:13,856
Αυτός είσαι εσύ!

671
00:21:13,857 --> 00:21:16,066
Έπρεπε να ζωγραφίσω όλα
σάλτσα ντομάτας στο πρόσωπό σας.

672
00:21:16,067 --> 00:21:17,484
Κάπως μοιάζει
ο θείος μου επίσης.

673
00:21:17,485 --> 00:21:18,652
<i>Όχι Malone.</i>

674
00:21:18,653 --> 00:21:19,653
<i>Ω. Ναι!</i>

675
00:21:19,654 --> 00:21:20,738
<i>Μοιάζει με τον ξάδερφο Γκρεγκ.</i>

676
00:21:20,739 --> 00:21:21,739
Κράτα το γαμημένο.

677
00:21:21,740 --> 00:21:23,365
Ντιούι, υποτίθεται ότι
να είσαι λυκάνθρωπος.

678
00:21:23,366 --> 00:21:25,075
Χρειάζομαι πολύ περισσότερο γαμημένο
μαλλιά από αυτό.

679
00:21:25,076 --> 00:21:26,910
Όχι, αυτό είναι το ποσό
των μαλλιών συμφωνήσαμε.

680
00:21:26,911 --> 00:21:27,953
Καθόλου.

681
00:21:27,954 --> 00:21:29,955
Έχω περισσότερα μαλλιά
στη δεξιά μου μπάλα.

682
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
Και προχωρώντας.

683
00:21:33,293 --> 00:21:34,335
<i>Είναι κύριος Ιούνιος!</i>

684
00:21:34,336 --> 00:21:35,335
Έλα!
Τι στο διάολο είναι αυτό;

685
00:21:35,336 --> 00:21:36,420
<i>Τι στο διάολο;</i>

686
00:21:36,421 --> 00:21:38,547
Ο Stooly έχει σώμα αλόγου
και ένα γιγάντιο άλογο κόκορα;

687
00:21:38,548 --> 00:21:40,924
Κένταυρος. Πάρτε το σωστά.

688
00:21:40,925 --> 00:21:42,343
Και έδωσα στον Τοντ πραγματικούς κοιλιακούς.

689
00:21:42,344 --> 00:21:43,344
<i>Δεν χρειάζεται να το δω αυτό.</i>

690
00:21:43,345 --> 00:21:44,511
<i>Η δουλειά μου μιλάει από μόνη της.</i>

691
00:21:44,512 --> 00:21:46,347
<i>Είναι παράξενο, Ντιούι.</i>

692
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
Λίγο νωρίς πάλι, Τζάνετ!

693
00:21:49,476 --> 00:21:50,726
<i>Ω.</i>
- Εντάξει.

694
00:21:50,727 --> 00:21:55,230
Έτσι το μοντέλο εξωφύλλου μας για το πρώτο
Το ετήσιο ημερολόγιο Conch είναι...

695
00:21:55,231 --> 00:21:56,398
Janet;

696
00:21:56,399 --> 00:21:57,441
Τι;!

697
00:21:57,442 --> 00:21:58,525
Καλά!

698
00:21:58,526 --> 00:21:59,526
Όχι!
- Ναι! Ναί!

699
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Όχι, Τζάνετ.

700
00:22:01,071 --> 00:22:03,364
Τώρα είναι η ώρα να
κάνε το drumroll.

701
00:22:03,365 --> 00:22:04,740
Ω.

702
00:22:04,741 --> 00:22:06,283
Δικαίωμα.

703
00:22:11,373 --> 00:22:13,540
Ουάου! Αυτός είμαι!

704
00:22:13,541 --> 00:22:14,541
Α, ναι!

705
00:22:14,542 --> 00:22:15,709
<i>Αυτό είναι τελείως μαλακία!</i>

706
00:22:15,710 --> 00:22:16,877
Γάμα αυτό!

707
00:22:16,878 --> 00:22:18,379
Περάσαμε πτέρυγα
νύχτα για αυτό;

708
00:22:18,380 --> 00:22:19,880
Πρέπει να πάρω άλλο
γαμημένο ποτό.

709
00:22:21,549 --> 00:22:24,009
Μπορείτε να πάτε να το πάρετε!
Πήγαινε να το πάρεις!

710
00:22:24,010 --> 00:22:25,969
Φέρνι, μπύρα μου, τώρα.

711
00:22:25,970 --> 00:22:27,888
Θεέ μου, Σκαμπό.

712
00:22:27,889 --> 00:22:29,765
Οι κοιλιακοί σου θα έλεγα
πήγε διακοπές.

713
00:22:29,766 --> 00:22:30,974
<i>Δεν άφησα σημείωση.</i>

714
00:22:30,975 --> 00:22:32,017
Γαμήσου, Φερν.

715
00:22:32,018 --> 00:22:33,394
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες καθιστικό;

716
00:22:33,395 --> 00:22:35,979
Αποδεχόμενοι ότι έχετε περάσει
πρωταρχικός είναι η μισή μάχη.

717
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
Ναι; Σίγουρα
το δεχτηκες?

718
00:22:38,775 --> 00:22:41,402
Ναι. Ναι, εγώ
γαμημένο το δέχτηκε.

719
00:22:41,403 --> 00:22:42,945
Και μπορείτε να το δεχτείτε αυτό.

720
00:22:42,946 --> 00:22:44,571
<i>Χαίρομαι που το υπογράφω και για εσάς.</i>
- Είμαι καλά.

721
00:22:44,572 --> 00:22:46,615
«Αγαπητέ Dickhead, πήγαινε να σε γαμήσω».

722
00:22:46,616 --> 00:22:48,367
Μάλλον μπορώ να το χρησιμοποιήσω
να σκουπίσω τον κώλο μου.

723
00:22:48,368 --> 00:22:49,410
Γεια σου.
- Γεια σου.

724
00:22:49,411 --> 00:22:50,995
Νομίζω ότι κοιτάς
υπέροχο παρεμπιπτόντως.

725
00:22:50,996 --> 00:22:51,954
Ευχαριστώ.

726
00:22:51,955 --> 00:22:53,247
Νόμιζα ότι φαίνεσαι και εσύ καλός.

727
00:22:53,248 --> 00:22:54,540
Τι νόμιζες
του πετεινού αλόγου;

728
00:22:54,541 --> 00:22:56,166
Ω ναι, όχι οπαδός
αλλά ο φίλος μου μπορεί να είναι.

729
00:22:56,167 --> 00:22:57,418
Πήγαινε εσύ εδώ.
- <i>Αλήθεια;</i>

730
00:22:57,419 --> 00:22:58,752
Ναι.
- Γεια.

731
00:22:58,753 --> 00:22:59,837
Γεια σας.

732
00:22:59,838 --> 00:23:01,213
Ξέρει ότι είσαι χαζός
αλλά είναι σε αυτό.

733
00:23:01,214 --> 00:23:02,589
Ευχαριστώ για αυτό.
- Ναι. Χωρίς ιδρώτα.

734
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Μάλλον είμαι κάπως.

735
00:23:04,009 --> 00:23:05,217
Τι γίνεται, άλογο κόκορα;

736
00:23:05,218 --> 00:23:06,301
Τι συμβαίνει, λυκάνθρωπος.

737
00:23:06,302 --> 00:23:07,428
Γεια, δείξε μου αυτό το ημερολόγιο.

738
00:23:07,429 --> 00:23:08,387
Δεν έχω αρκετά μαλλιά,

739
00:23:08,388 --> 00:23:09,596
αλλά στην πραγματικότητα νομίζω
Φαίνομαι αρκετά καλός.

740
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
<i>Και εγώ.
Είναι απαλό και σέξι.</i>

741
00:23:11,933 --> 00:23:13,810
Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ω.

742
00:23:15,979 --> 00:23:17,187
Πραγματικά αστείο.

743
00:23:17,188 --> 00:23:18,522
Δύο σλάγκ, παρακαλώ.

744
00:23:18,523 --> 00:23:19,983
Σας ευχαριστώ.

745
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
Εκεί πάμε. Εκπληκτική επιτυχία.

746
00:23:22,027 --> 00:23:23,610
Θα πρέπει
πες τελικά στον Τοντ

747
00:23:23,611 --> 00:23:25,112
που κολλάς
μαζί με τον λυκάνθρωπο.

748
00:23:28,575 --> 00:23:29,742
Δηλαδή;

749
00:23:29,743 --> 00:23:31,493
Είναι απλά σεξ.

750
00:23:36,833 --> 00:23:39,001
Έχουμε πουλήσει μόνο 15 από αυτά.

751
00:23:39,002 --> 00:23:41,420
Και ο Φέρνι, ο μπάρμαν,
αγόρασε τρία από αυτά.

752
00:23:41,421 --> 00:23:44,798
<i>Ναι, το ξέρω, αλλά δεν είσαι
παράγοντας από στόμα σε στόμα,</i>

753
00:23:44,799 --> 00:23:47,384
Ε, φίλοι και οικογένεια, δωροδοκίες.

754
00:23:47,385 --> 00:23:49,636
Κανείς δεν θα αγοράσει
αυτό το πράγμα, Τζεν.

755
00:23:49,637 --> 00:23:50,804
Πρόστιμο.

756
00:23:50,805 --> 00:23:52,474
Τι κάνεις;

757
00:23:54,684 --> 00:23:57,978
Πόσες όρκες κάνει
είκοσι μεγάλο σώζω;

758
00:23:57,979 --> 00:24:00,481
Εντάξει, δεν μπορείς απλά
φτιάξε αυτό στις φάλαινες.

759
00:24:00,482 --> 00:24:01,398
Γιατί όχι;

760
00:24:01,399 --> 00:24:02,524
Επιπλέον, το έγραψες λάθος.

761
00:24:02,525 --> 00:24:03,567
<i>Αυτή είναι η χώρα.</i>

762
00:24:03,568 --> 00:24:05,277
Διασκεδαστική βραδιά, κυρίες.

763
00:24:05,278 --> 00:24:06,987
Θα το φάει κανείς αυτό;

764
00:24:06,988 --> 00:24:08,238
Θα χαλάσει αν όχι.
το παίρνω.

765
00:24:08,239 --> 00:24:09,656
Αυτό θα ήταν κρίμα.
- Εσύ είσαι όλος, Μπαρμπ.

766
00:24:09,657 --> 00:24:10,824
Αλλά πρέπει να πληρώσετε
για το ημερολόγιο.

767
00:24:10,825 --> 00:24:12,576
Είναι η αμοιβή μας!

768
00:24:12,577 --> 00:24:15,163
Βλέπω; Είχαν μια υπέροχη βραδιά.

769
00:24:16,498 --> 00:24:17,873
Εντάξει, Τσέλσι.

770
00:24:17,874 --> 00:24:21,669
Ας μην το ξεχνάμε αυτό
Το Conch είναι η παρέα μου, εντάξει;

771
00:24:21,670 --> 00:24:23,296
Αποκτήστε το δικό σας κέλυφος.

772
00:24:25,423 --> 00:24:26,883
<i>Ξανά θρηνεί.</i>

773
00:24:33,640 --> 00:24:34,598
<i>Έπρεπε να το δεις-</i>

774
00:24:34,599 --> 00:24:36,683
Δουλεύετε σκληρά, παιδιά;
- Ορίστε.

775
00:24:36,684 --> 00:24:37,684
Την περασμένη εβδομάδα έγινε διαγραφή.

776
00:24:37,685 --> 00:24:39,436
Πρέπει να το διπλασιάσουμε.
- Ω, ελέγξτε το.

777
00:24:39,437 --> 00:24:41,063
Είναι η ώρα.

778
00:24:41,064 --> 00:24:42,898
<i>Δείτε τον Roach
με τον σωλήνα του πέους.</i>

779
00:24:42,899 --> 00:24:44,650
Γεια σας
μικρά ζώα του δάσους.

780
00:24:44,651 --> 00:24:46,610
Θα θέλατε να
καπνίσει λίγο κόκορα;

781
00:24:46,611 --> 00:24:48,070
<i>Πίσω ξύλα με
τα σφυριά στρόφιγγες.</i>

782
00:24:48,071 --> 00:24:50,364
Βρέχεις
από ένα ζευγάρι φάλαινες πετεινούς.

783
00:24:50,365 --> 00:24:51,699
<i>Ξέρει κανείς ποιος τα ζωγράφισε;</i>

784
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
Τζάνετ.

785
00:24:52,701 --> 00:24:54,868
Νομίζω ότι είναι μόνο ποτέ
δει ένα πουλί.

786
00:24:54,869 --> 00:24:56,620
Τι χάσιμο χρόνου ήταν αυτό.

787
00:24:56,621 --> 00:24:57,871
Τι λες;

788
00:24:57,872 --> 00:24:59,790
Ο Ντιούι σου έδωσε ένα
αστρικός κόκορας αλόγου AI

789
00:24:59,791 --> 00:25:01,083
<i>και η Τζάνετ σου έδωσε άλλη.</i>

790
00:25:01,084 --> 00:25:02,876
Ναι. Δισκοπότηρος!
- Dos coculos.

791
00:25:02,877 --> 00:25:03,877
<i>Πολλαπλοί πετεινοί.</i>

792
00:25:03,878 --> 00:25:05,254
Ένα για ευχαρίστηση,
ένα για τσούρισμα.

793
00:25:05,255 --> 00:25:07,214
Εντάξει, πίσω στη δουλειά,
γαμάς.

794
00:25:07,215 --> 00:25:09,133
Cockasaurus Rex.

795
00:25:09,134 --> 00:25:10,300
Χρειάζεστε αυτό.

796
00:25:13,722 --> 00:25:14,763
Σας ευχαριστώ.

797
00:25:26,568 --> 00:25:27,818
<i>♪ Γυρίστε αυτά τα κλειδιά</i>

798
00:25:27,819 --> 00:25:29,194
<i>♪ Κόψτε τις αρθρώσεις μου</i>

799
00:25:29,195 --> 00:25:31,822
<i>♪ Γίνε ατσάλι</i>

800
00:25:31,823 --> 00:25:34,325
<i>♪ Υπερωρίες,
προσπαθώ να εξοικονομήσω μια δεκάρα</i>

801
00:25:34,326 --> 00:25:37,244
<i>♪ Αλλά ο φόρος
άντρας στα τακούνια μου</i>

802
00:25:37,245 --> 00:25:39,747
<i>♪ Δεν μπορώ να προλάβω,
αλλά δεν υστερώ ♪</i>

803
00:25:39,748 --> 00:25:41,582
Τι στο διάολο, Ντιούι;

804
00:25:41,583 --> 00:25:42,916
Αυτός είμαι εγώ. Είμαι εγώ!

805
00:25:42,917 --> 00:25:45,335
Δεν έχετε α
φλάουτο τόσο μεγάλο!

806
00:25:45,336 --> 00:25:47,504
Ο καλλιτέχνης μπορεί να είναι ο
το θέμα επίσης, ξέρεις;

807
00:25:47,505 --> 00:25:48,589
<i>Νομίζεις ότι είσαι η ΑΙΔΑ;</i>

808
00:25:48,590 --> 00:25:50,758
Υπάρχει ένα θηρίο σε λήθαργο
μέσα μου για χρόνια.

809
00:25:50,759 --> 00:25:51,925
Μια όμορφη,
όμορφο κατσικάκι.

810
00:25:51,926 --> 00:25:53,218
<i>Θα έπρεπε να είχε μείνει αδρανής!</i>

811
00:25:53,219 --> 00:25:57,139
Πραγματικά, αυτό είναι σχεδόν το τελευταίο σου
ευκαιρία να αποκτήσετε ένα από αυτά.

812
00:25:57,140 --> 00:25:59,016
Ε, τι γίνεται με αυτό;

813
00:25:59,017 --> 00:26:01,352
Τι γίνεται με αυτό; έχω
αυτά τα καταπληκτικά ημερολόγια.

814
00:26:01,353 --> 00:26:03,562
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι εγώ
και έχω τεράστιο πέος,

815
00:26:03,563 --> 00:26:05,981
που είναι πάρα πολύ
σαν το αληθινό.

816
00:26:05,982 --> 00:26:07,191
Απλώς λέω, εντάξει;

817
00:26:07,192 --> 00:26:09,526
Λοιπόν, σε ενδιαφέρει;

818
00:26:09,527 --> 00:26:11,528
<i>♪ Λέγεται ζωή,
σηκώνεσαι και αλέθεσαι</i>

819
00:26:11,529 --> 00:26:12,822
<i>♪ Ένα δολάριο δεν αξίζει τον κόπο</i>

820
00:26:20,705 --> 00:26:22,290
<i>♪ Οδηγήστε πολύ γρήγορα</i>

821
00:26:27,962 --> 00:26:31,298
<i>♪ Και δουλειά, δουλειά, δουλειά
να τα ξανακάνω όλα</i>

822
00:26:31,299 --> 00:26:33,967
<i>♪ Λέγεται ζωή,
έφυγε σε ένα λεπτό</i>

823
00:26:33,968 --> 00:26:35,637
<i>♪ Μην κλείνεις τα μάτια σου</i>

824
00:26:39,391 --> 00:26:40,474
<i>♪ Βόλτα με Helluva ♪</i>


